ДомойНовостиКультураНа книжную полку

На книжную полку

Библиотеки области пополнятся переизданными на нескольких языках собраниями сочинений великих казахских писателей и поэтов. Для торжественной передачи коллекции в шахтерскую столицу прибыл генеральный секретарь Международной организации тюркской культуры ТЮРКСОЙ Дуйсен Касеинов.

В церемонии, состоявшейся в стенах областной универсальной научной библиотеки им. Н.В. Гоголя, приняли участие заместитель главы региона Абзал Нукенов, руководитель управления культуры, архивов и документации Еркебулан Жумакенов, доктор физико-математических наук, профессор, почетный гражданин города Караганды Темиргали Кокетаев, поэты, писатели, общественные деятели.

Открывая мероприятие, Абзал Нукенович поздравил всех собравшихся с 30-летием независимости нашей страны.

– Сегодня мы видим перед собой результаты плодотворной работы ТЮРКСОЙ – главной культурной организации, объединяющей весь тюркский народ, – отметил он. – В числе выдающихся работ, вышедших в свет в рамках празднования 30-летия независимости, – произведения Абая, Мукагали, Жамбыла.

В свою очередь Дуйсен Касеинов выразил радость по поводу того, что столь знаменательное мероприятие проходит за день до 30-летия нашей независимости в его родном городе:

– Эту дату празднуем и мы, и все тюркоязычные страны, являющиеся членами нашей организации. Книга – спутник человека на протяжении всей его жизни. И как бы она ни менялась со временем, всегда остается самым дорогим и близким другом. В эту библиотеку, в которую я ходил еще в детские годы, привезли лучшие издания. Мы только что презентовали в библиотеке Первого Президента Республики Казахстан книгу классика персидской литературы Низами, 880-летие которого празднуем в этом году.

Среди последних изданий он особо обратил внимание на сборник стихотворений Мукагали Макатаева «Қайтқанда соңғы тырналар», который вышел в свет не только на турецком, но и на кыргызском, азербайджанском, узбекском, туркменском и башкирском языках. А также на народную лиро-эпическую поэму «Қыз Жібек», которая еще 10 лет назад была напечатана на латинице – специально для казахов, живущих за рубежом.

Перевод трудов писателей и поэтов на иностранные языки – огромный труд. Как объяснил Дуйсен Корабаевич, для этого была задействована большая армия консультантов, литераторов и лингвистов:

– Например, если говорить об альбоме «Низами», то мы сотрудничали с учеными Азербайджана. Штатных специалистов в нашей организации нет, но люди доброй воли, проживающие в соседних государствах, с большой заинтересованностью взялись за эту работу. Они – наши верные помощники.

В общей сложности в Караганду привезли 267 книг 22 наименований. В их числе – арт-альбомы на казахском, турецком и английском языках «Abai», «Үш арыс. 1894-1938», «Olzhas Suleimenov», «Chingiz Aitmatov», сочинения Абая Кунанбаева, Жамбыла Жабаева и многое другое. Как сообщила заместитель руководителя Гоголевки Гаухар Умбединова, все библиотеки областного масштаба, специализированные и университетские, получат по одному экземпляру каждого издания.

Асель ЖЕТПИСБАЕВА

Фото Александра МАРЧЕНКО

Предыдущая статьяПод крышей дома своего
Следующая статьяХроника феномена Елбасы
Похожие статьи

ОСТАВЬТЕ ОТВЕТ

Пожалуйста, введите ваш комментарий!
пожалуйста, введите ваше имя здесь

Лента новостей

Скрывающих насилие над детьми родителей в Казахстане будут уголовно наказывать

Чтобы защитить права детей министерство просвещения РК разработало комплексный план. Он касается защиты несовершеннолетних от насилия, предупреждения суицидов и обеспечения прав и благополучия детей....

Отделение кардиологии карагандинской областной клинической больницы принимает первых пациентов

Новое отделение кардиологии рассчитано на 30 коек. В месяц здесь смогут проходить лечение более 60 пациентов. Первые из них уже получают лечение. Госпитализация проходит...

2,5 миллиарда тенге сэкономят на комуслугах жители и бюджетные организации Карагандинской области

Необоснованное увеличение тарифа на электроэнергию в регионе предотвратила антикоррупционная служба. Частичное необоснованное увеличение тарифа было выявлено в ходе антикоррупционного мониторинга в сфере коммунальных услуг....

Уполномоченный по правам человека в РК проведет прием граждан в Караганде

Артур Ластаев проведет в Караганде прием граждан по личным вопросам. Жители Карагандинской области могут записаться на прием по номеру +7-771-437-69-73. Уполномоченный по правам человека проведет...

Вкусно кормить обедами шахтеров и металлургов будет новый подрядчик

В столовых АО «АрселорМиттал Темиртау» услуги общественного питания предоставляет новая подрядная организация – ТОО «Degirmen KRG». Degirmen – международная компания, которая вошла на рынок...

На скрининг сельчан в Карагандинской области направят 478 миллионов тенге

Скрининг сельского населения вошел в число обязательных профилактических осмотров в Казахстане. По словам эксперта отдела информирования населения и рассмотрения обращений КФ НАО «Фонд медицинского...

Решив 11 задач за четыре часа, учитель из Караганды занял первое место на международной...

Бахтияр Рахимжан стал лучшим среди 42 своих коллег - учителей по информатике. В олимпиаде участвовали педагоги из России, Грузии, Узбекистана, Кыргызстана, Татарстана, Таджикистана и...