Библиотеки области пополнятся переизданными на нескольких языках собраниями сочинений великих казахских писателей и поэтов. Для торжественной передачи коллекции в шахтерскую столицу прибыл генеральный секретарь Международной организации тюркской культуры ТЮРКСОЙ Дуйсен Касеинов.
В церемонии, состоявшейся в стенах областной универсальной научной библиотеки им. Н.В. Гоголя, приняли участие заместитель главы региона Абзал Нукенов, руководитель управления культуры, архивов и документации Еркебулан Жумакенов, доктор физико-математических наук, профессор, почетный гражданин города Караганды Темиргали Кокетаев, поэты, писатели, общественные деятели.
Открывая мероприятие, Абзал Нукенович поздравил всех собравшихся с 30-летием независимости нашей страны.
— Сегодня мы видим перед собой результаты плодотворной работы ТЮРКСОЙ — главной культурной организации, объединяющей весь тюркский народ, — отметил он. — В числе выдающихся работ, вышедших в свет в рамках празднования 30-летия независимости, — произведения Абая, Мукагали, Жамбыла.
В свою очередь Дуйсен Касеинов выразил радость по поводу того, что столь знаменательное мероприятие проходит за день до 30-летия нашей независимости в его родном городе:
— Эту дату празднуем и мы, и все тюркоязычные страны, являющиеся членами нашей организации. Книга — спутник человека на протяжении всей его жизни. И как бы она ни менялась со временем, всегда остается самым дорогим и близким другом. В эту библиотеку, в которую я ходил еще в детские годы, привезли лучшие издания. Мы только что презентовали в библиотеке Первого Президента Республики Казахстан книгу классика персидской литературы Низами, 880-летие которого празднуем в этом году.
Среди последних изданий он особо обратил внимание на сборник стихотворений Мукагали Макатаева «Қайтқанда соңғы тырналар», который вышел в свет не только на турецком, но и на кыргызском, азербайджанском, узбекском, туркменском и башкирском языках. А также на народную лиро-эпическую поэму «Қыз Жібек», которая еще 10 лет назад была напечатана на латинице — специально для казахов, живущих за рубежом.
Перевод трудов писателей и поэтов на иностранные языки — огромный труд. Как объяснил Дуйсен Корабаевич, для этого была задействована большая армия консультантов, литераторов и лингвистов:
— Например, если говорить об альбоме «Низами», то мы сотрудничали с учеными Азербайджана. Штатных специалистов в нашей организации нет, но люди доброй воли, проживающие в соседних государствах, с большой заинтересованностью взялись за эту работу. Они — наши верные помощники.
В общей сложности в Караганду привезли 267 книг 22 наименований. В их числе — арт-альбомы на казахском, турецком и английском языках «Abai», «Үш арыс. 1894-1938», «Olzhas Suleimenov», «Chingiz Aitmatov», сочинения Абая Кунанбаева, Жамбыла Жабаева и многое другое. Как сообщила заместитель руководителя Гоголевки Гаухар Умбединова, все библиотеки областного масштаба, специализированные и университетские, получат по одному экземпляру каждого издания.
Асель ЖЕТПИСБАЕВА
Фото Александра МАРЧЕНКО
