back to top
8 C
Алматы
Четверг, 23 октября, 2025
No menu items!
ДомойГлавные новостиПерсонажи известного романа Г. Грея «Однажды в Америке» заговорили на казахском языке

Персонажи известного романа Г. Грея «Однажды в Америке» заговорили на казахском языке

В Караганде прошла презентация книги «Однажды в Америке» писателя Гарри Грея, по мотивам которой был снят одноименный фильм, признанный одним из лучших в мире. Впервые персонажи книги зазвучали на казахском языке.

Автором книги на государственном языке выступила Рымбала Смаилова, супруга известного журналиста, публициста и переводчика Марала Хасена. Чтобы подарить шедевр казахскому читателю, над книгой она работала в течение трех месяцев.

Интересна и судьба самой нашей собеседницы. Многие годы скромная школьная учительница физики оставалась в тени своего известного мужа. Благодаря блестящему знанию казахского и русского языка Марал Хасен, помимо публицистики, занимался еще и переводческим делом. Многочисленная аудитория смогла ознакомиться с произведениями не только русских, но и зарубежных писателей.

— После выхода на пенсию супруг полностью погрузился в переводы книг. Я же набирала текст на компьютере, одновременно корректируя и редактируя его. Так, совместными усилиями мы перевели известную повесть нобелевского лауреата Светланы Алексиевич «Цинковые мальчики», — рассказывает Рымбала Смаилова.

После ухода из жизни мужа Рымбала-апай решила продолжить дело Марала Хасена и полностью погрузилась в публицистику. За последние шесть лет она выпустила 10 книг, среди которых есть семитомник избранных произведений «Қаламгер мұрасы», посвященный творчеству супруга, две книги воспоминаний о нем и одна, посвященная матери Марала Хасена.

— Примечательно, что все сборники были презентованы в Национальной академической библиотеке РК, и их тепло приняли как столичные, так и позже карагандинские читатели. Для меня важно, чтобы труд Марала Хасена не был забыт, — говорит Р. Смаилова.

Сама она продолжает заниматься переводами и обещает, что в скором времени выпустит еще одну книгу, которая, как надеется Рымбала Смаилова, также полюбится читателям.

Самал ШИЛЬ

Фото Александра МАРЧЕНКО

Похожие статьи

ОСТАВЬТЕ ОТВЕТ

Пожалуйста, введите ваш комментарий!
пожалуйста, введите ваше имя здесь

Лента новостей

В Карагандинской области на республиканской трассе задержали нетрезвого мопедиста

На автодороге Караганда – Жезказган сотрудниками патрульной полиции был остановлен водитель мопеда, не имевший прав на управление данным видом транспорта. Мало того что он...

В Караганде вспоминали Казбека Ашляева

Во Дворце спорта имени Нуркена Абдирова прошла республиканская конференция «Наследие чемпиона», посвященная 80-летию заслуженного тренера СССР по боксу, видного государственного и общественного деятеля Казбека...

По призванию души: В Караганде чествовали работников социальной сферы

Сочувствие, терпение и готовность прийти на помощь - главные качества работников социальной сферы. Их труд помогает тысячам людей справляться с трудностями и чувствовать уверенность...

В Карагандинской области продолжается масштабная экологическая работа в рамках акции «Таза Қазақстан»

Только за последние месяцы в уборке территорий приняли участие порядка 20 тысяч человек. Во время брифинга на площадке Региональной службы коммуникаций руководитель отдела государственного экологического...

«Орлы» взлетели на второе место

Выездная серия карагандинской «Сарыарки» продолжилась в Рудном. Здесь восемнадцатого и девятнадцатого октября «орлы» встречались с командой «Горняк». Первый матч прошел в упорной борьбе. Хозяевам площадки...