ДомойГлавные новостиПерсонажи известного романа Г. Грея «Однажды в Америке» заговорили на казахском языке

Персонажи известного романа Г. Грея «Однажды в Америке» заговорили на казахском языке

В Караганде прошла презентация книги «Однажды в Америке» писателя Гарри Грея, по мотивам которой был снят одноименный фильм, признанный одним из лучших в мире. Впервые персонажи книги зазвучали на казахском языке.

Автором книги на государственном языке выступила Рымбала Смаилова, супруга известного журналиста, публициста и переводчика Марала Хасена. Чтобы подарить шедевр казахскому читателю, над книгой она работала в течение трех месяцев.

Интересна и судьба самой нашей собеседницы. Многие годы скромная школьная учительница физики оставалась в тени своего известного мужа. Благодаря блестящему знанию казахского и русского языка Марал Хасен, помимо публицистики, занимался еще и переводческим делом. Многочисленная аудитория смогла ознакомиться с произведениями не только русских, но и зарубежных писателей.

— После выхода на пенсию супруг полностью погрузился в переводы книг. Я же набирала текст на компьютере, одновременно корректируя и редактируя его. Так, совместными усилиями мы перевели известную повесть нобелевского лауреата Светланы Алексиевич «Цинковые мальчики», — рассказывает Рымбала Смаилова.

После ухода из жизни мужа Рымбала-апай решила продолжить дело Марала Хасена и полностью погрузилась в публицистику. За последние шесть лет она выпустила 10 книг, среди которых есть семитомник избранных произведений «Қаламгер мұрасы», посвященный творчеству супруга, две книги воспоминаний о нем и одна, посвященная матери Марала Хасена.

— Примечательно, что все сборники были презентованы в Национальной академической библиотеке РК, и их тепло приняли как столичные, так и позже карагандинские читатели. Для меня важно, чтобы труд Марала Хасена не был забыт, — говорит Р. Смаилова.

Сама она продолжает заниматься переводами и обещает, что в скором времени выпустит еще одну книгу, которая, как надеется Рымбала Смаилова, также полюбится читателям.

Самал ШИЛЬ

Фото Александра МАРЧЕНКО

Похожие статьи

ОСТАВЬТЕ ОТВЕТ

Пожалуйста, введите ваш комментарий!
пожалуйста, введите ваше имя здесь

Лента новостей

Уникальные самоцветы и минералы представлены на выставке в Карагандинском Экомузее

«Для одного – это просто камешек, а для другого – настоящее сокровище». Так говорят любители и ценители минералов. Свои коллекции они представили на выставке....

С 1 апреля!

Разыграть родных и друзей или отпустить в их адрес безобидную шутку 1 апреля – стало уже традицией во многих странах. Сегодня практически во всем мире...

Спасти рядового фермера: в Казахстане усовершенствуется система субсидирования

Фирмы-однодневки, лжепредприятия и другие сомнительные организаторы теперь будут сразу исключены во время получения субсидий от государства. Сама же процедура финансирования станет еще более прозрачной...

Свежий номер за 1 апреля

Скачать файл

Карагандинские спасатели помогли собаке, которая едва не погибла на стройке

На пульт оперативного дежурного ДЧС Карагандинской области поступил экстренный вызов. Сообщалось, что срочно требуется помощь животному, которое скулит и воет на недостроенном объекте. По...

Из-за того, что в селах вовремя не завершают строительство объектов, их дальнейшее финансирование оказалось...

Такую проблему подняли во время заседания Общественного совета Карагандинской области. Перед представителями рабочей группы с докладом выступила руководитель управления экономики Татьяна Аблаева. По ее...

В Карагандинской области налажено новое производство хозяйственного мыла

Производство хозяйственного мыла наладили братья-предприниматели из Каркаралинского района. Пробные партии товара уже выпущены. Сейчас идет процесс оформления сертификата качества на выпускаемый продукт. Двоюродные братья из...