back to top
20.6 C
Алматы
Понедельник, 14 июля, 2025
No menu items!
ДомойГлавные новостиПерсонажи известного романа Г. Грея «Однажды в Америке» заговорили на казахском языке

Персонажи известного романа Г. Грея «Однажды в Америке» заговорили на казахском языке

В Караганде прошла презентация книги «Однажды в Америке» писателя Гарри Грея, по мотивам которой был снят одноименный фильм, признанный одним из лучших в мире. Впервые персонажи книги зазвучали на казахском языке.

Автором книги на государственном языке выступила Рымбала Смаилова, супруга известного журналиста, публициста и переводчика Марала Хасена. Чтобы подарить шедевр казахскому читателю, над книгой она работала в течение трех месяцев.

Интересна и судьба самой нашей собеседницы. Многие годы скромная школьная учительница физики оставалась в тени своего известного мужа. Благодаря блестящему знанию казахского и русского языка Марал Хасен, помимо публицистики, занимался еще и переводческим делом. Многочисленная аудитория смогла ознакомиться с произведениями не только русских, но и зарубежных писателей.

— После выхода на пенсию супруг полностью погрузился в переводы книг. Я же набирала текст на компьютере, одновременно корректируя и редактируя его. Так, совместными усилиями мы перевели известную повесть нобелевского лауреата Светланы Алексиевич «Цинковые мальчики», — рассказывает Рымбала Смаилова.

После ухода из жизни мужа Рымбала-апай решила продолжить дело Марала Хасена и полностью погрузилась в публицистику. За последние шесть лет она выпустила 10 книг, среди которых есть семитомник избранных произведений «Қаламгер мұрасы», посвященный творчеству супруга, две книги воспоминаний о нем и одна, посвященная матери Марала Хасена.

— Примечательно, что все сборники были презентованы в Национальной академической библиотеке РК, и их тепло приняли как столичные, так и позже карагандинские читатели. Для меня важно, чтобы труд Марала Хасена не был забыт, — говорит Р. Смаилова.

Сама она продолжает заниматься переводами и обещает, что в скором времени выпустит еще одну книгу, которая, как надеется Рымбала Смаилова, также полюбится читателям.

Самал ШИЛЬ

Фото Александра МАРЧЕНКО

Похожие статьи

ОСТАВЬТЕ ОТВЕТ

Пожалуйста, введите ваш комментарий!
пожалуйста, введите ваше имя здесь

Лента новостей

Как в Караганде завязать энергоузел

С новыми опорами, трансформаторами, кабелями и проводами будут зимовать жители частного сектора Караганды. В областном центре, как и во всем регионе, идет масштабная модернизация...

Сказку в жанре роскоши увидят любители оперетты

Театралам областного центра осталось недолго до долгожданного события. Карагандинский академический театр музыкальной комедии готовится к открытию 53-го сезона. Это станет настоящим праздником для всех...

В водоемы Карагандинского региона выпущено более 3,3 миллиона мальков

Только в Нуру было помещено более 300 тысяч сеголеток карпа, еще 200 тысяч пополнят популяцию в ближайшее время. Как пояснил руководитель Нура-Сарысуской межобластной бассейновой...

Секреты естественного отбора в искусственных условиях рассказала карагандинка

Профессиональный стаж Татьяны Валентиновны Спириной – свыше 40 лет. Более половины этого времени она посвятила работе в Карагандинском рыбопитомнике, где и по сей день...

И дружно грянули: «Ура!»: 65 лет назад домна Казахстанской Магнитки выдала первый чугун

Сейчас это уже архивные данные: в 1958 году на XIII съезде ВЛКСМ возведение металлургического комбината в Темиртау было объявлено всесоюзной ударной комсомольской стройкой....