В Карагандинском областном академическом казахском драматическом театре имени С. Сейфуллина 17 января состоится второй показ драмы «Гедда Габлер» знаменитого норвежского драматурга Генрика Ибсена. Премьера имела огромный успех и с восторгом была принята карагандинскими зрителями.
Пьеса «Гедда Габлер», написанная в конце XIX века, до сих пор остается одной из самых популярных в театрах мира, являя собой образец качественной европейской драматургии. История генеральской дочери, которая бросает вызов окружающему ее мещанскому однообразию и, в конце концов, проигрывает в этой борьбе. Главная героиня — Гедда Габлер — настоящая икона декаданса, разная, изменчивая, отталкивающая и привлекающая одновременно. Патологическая одержимость этого персонажа своими представлениями об идеальном мире является ибсеновской метафорой борьбы отдельно взятой личности за право оставаться самим собой, и как следствие — крушение самой идеи «сверхчеловека». Это невероятное произведение, интеллектуально насыщенное и трудное. В спектакле много пластики, драматизма и высокого актерского мастерства.
Перевод на казахский язык выполнила Әсел Асқарқызы, постановщик драмы — режиссер Государственного академического детско-юношеского театра имени Г. Мусрепова Дина Жұмабай.
— «Гедда Габлер» впервые поставлена на казахском языке. Для меня это некий эксперимент, потому что при переводе некоторые моменты сложно передать. Ибсен — это драма именно психологического театра. В этом плане было сложновато и для актеров, и для постановщика. Премьера для меня как генеральная репетиция. Еще есть моменты, где нужно доработать, подправить, проверить на зрителях. За каноны пьесы старались не выходить, потому что «Гедда Габлер» знаменитое произведение, его много раз ставили, сняты и фильмы, — рассказывает режиссер.
Главную роль сыграла актриса, специально приглашенная из Казахского национального театра драмы имени М. Ауэзова, Саяжан Реал Бланко. Она уроженка Жезказгана, выпускница Казахской национальной академии искусств им. Т. Жургенова. В ее творческом багаже десятки ролей на сцене театра, также снималась в кинофильме «Крик великой степи».
Другие роли исполнили: генерал Габлер — Кеңес Жұмабеков, Йорган Тесман — Бауыржан Нұрмағанбетов, Юлиана Тесман — Нұржібек Жансүгірова, Теа Эльвстед — Аружан Каленова, асессор Бракк — Аман Мұқашев и Эйлерт Левборг — Айдос Нұрмағамбетов.
Лиэль СТЕПКИНА
Фото Театра им. С. Сейфуллина
