ДомойНовостиОбществоВывески и рекламные тексты должны быть правильными

Вывески и рекламные тексты должны быть правильными

Ошибки на вывесках, неточные переводы в меню, рекламные тексты, которые трудно понять с первого раза, увы, встречаются нередко. В нашем регионе предпринимателям активно помогают исправлять их. Эту работу ведет управление по развитию языков Карагандинской области. Его специалисты проводят мониторинг, консультируют по вопросам перевода и разъясняют требования законодательства.

Иллюстрация: magnific.com

С начала года в рамках областной акции «Көрнекі ақпарат пен жарнамаға – сауаттылық» специалисты проверили 3 700 объектов. Выявили 1 581 ошибку, из которых 1 297 устранены.

– Эта работа проводится ежеквартально и направлена на повышение грамотности визуальной информации и рекламы в сфере малого и среднего бизнеса. Речь идет о вывесках, ценниках, меню и других материалах, с которыми покупатели сталкиваются каждый день. Их оформление должно соответствовать требованиям законодательства о языках, — отмечают организаторы.

Как показывает практика, предпринимателям не всегда легко подготовить грамотный перевод. По этой причине в области действует служба оперативной связи. По данным управления, специалисты Call-центра помогли подготовить 1 578 переводов. Кроме того, владелец бизнеса может воспользоваться бесплатной службой «Жедел желі» с QR-кодом для обращений через WhatsApp и Telegram-ботом.

В областном центре эту работу дополняет социальный проект «Сауатты жарнама – сапалы қызмет». Его задача – охватить более двух тысяч объектов малого и среднего бизнеса. На сегодняшний день мониторинг проведен на 1 200 объектах. Лингвисты проверяют рекламные и информационные тексты на соответствие законодательным требованиям, а также помогают переводить тексты на государственный язык и консультируют по вопросам оформления. Теперь важно, чтобы эти результаты не остались только на бумаге и предприниматели учитывали языковые требования еще при подготовке вывесок и рекламных материалов. Тогда исправлять ошибки после мониторинга придется значительно реже.

 

Қайныш БҰХАРБАЙ

Похожие статьи

ОСТАВЬТЕ ОТВЕТ

Пожалуйста, введите ваш комментарий!
пожалуйста, введите ваше имя здесь

Что читали на неделе

Лента новостей

Посетителей Нацпарка в Карагандинской области просят соблюдать экологические требования

Чтобы не утратить уникальность хвойных лесов и горных хребтов, а также без лишней необходимости не тревожить диких зверей и птиц, туристам рекомендовано быть предельно...

В селе Доскей состоялась встреча с трудовым коллективом

Будущее страны начинается с человека труда. Ведь никто не знает повседневные проблемы региона, положение дел на производстве и особенности той или иной отрасли лучше,...

Еще два противопожарных добровольных формирования открылись в Каркаралинском районе

В регионе продолжают реализовать проект «Ауыл құтқарушылары». Новые противопожарные посты заработали в Жанатогане и Карагайлах. По информации пресс-службы департамента по чрезвычайным ситуациям Карагандинской области, в...

Аграрии Нуринского района развивают современные технологии

В Нуринском районе реализуют семь инвестиционных проектов в сфере сельского хозяйства. Их общая стоимость составляет порядка 11 млрд 178 млн теңге. Три проекта направлены на...

Жить полноценной жизнью: поддержка людей с инвалидностью

В Караганде проживают 25 412 человек с инвалидностью, в том числе 2 940 детей. Городские службы обеспечивают жителей средствами реабилитации, помогают организовать лечение и...