back to top
Среда, 21 мая, 2025
No menu items!
Главные новостиПерсонажи известного романа Г. Грея «Однажды в Америке» заговорили на казахском языке

Персонажи известного романа Г. Грея «Однажды в Америке» заговорили на казахском языке

В Караганде прошла презентация книги «Однажды в Америке» писателя Гарри Грея, по мотивам которой был снят одноименный фильм, признанный одним из лучших в мире. Впервые персонажи книги зазвучали на казахском языке.

Автором книги на государственном языке выступила Рымбала Смаилова, супруга известного журналиста, публициста и переводчика Марала Хасена. Чтобы подарить шедевр казахскому читателю, над книгой она работала в течение трех месяцев.

Интересна и судьба самой нашей собеседницы. Многие годы скромная школьная учительница физики оставалась в тени своего известного мужа. Благодаря блестящему знанию казахского и русского языка Марал Хасен, помимо публицистики, занимался еще и переводческим делом. Многочисленная аудитория смогла ознакомиться с произведениями не только русских, но и зарубежных писателей.

— После выхода на пенсию супруг полностью погрузился в переводы книг. Я же набирала текст на компьютере, одновременно корректируя и редактируя его. Так, совместными усилиями мы перевели известную повесть нобелевского лауреата Светланы Алексиевич «Цинковые мальчики», — рассказывает Рымбала Смаилова.

После ухода из жизни мужа Рымбала-апай решила продолжить дело Марала Хасена и полностью погрузилась в публицистику. За последние шесть лет она выпустила 10 книг, среди которых есть семитомник избранных произведений «Қаламгер мұрасы», посвященный творчеству супруга, две книги воспоминаний о нем и одна, посвященная матери Марала Хасена.

— Примечательно, что все сборники были презентованы в Национальной академической библиотеке РК, и их тепло приняли как столичные, так и позже карагандинские читатели. Для меня важно, чтобы труд Марала Хасена не был забыт, — говорит Р. Смаилова.

Сама она продолжает заниматься переводами и обещает, что в скором времени выпустит еще одну книгу, которая, как надеется Рымбала Смаилова, также полюбится читателям.

Самал ШИЛЬ

Фото Александра МАРЧЕНКО

Похожие статьи

В Караганде прошел масштабный экофестиваль

Сегодня, 20 мая, в центральном парке Караганды с целью формирования экологической культуры, ответственного отношения к природе и окружающей среде посредством участия в познавательных, творческих...

В Каркаралинском районе усилят подготовку к следующему паводковому сезону

В Карагандинской области нынешний паводок прошел стабильно. Чтобы и впредь не было никаких эксцессов, в ДЧС наметили фронт работы, которая сдержит большую воду. На...

Глава государства Касым-Жомарт Токаев выступил на церемонии награждения работников культуры и искусства

В преддверии профессионального праздника работников культуры и искусства в Акорде состоялось торжественное мероприятие. Президент выразил признательность деятелям культуры отрасли, которые вносят неоценимый вклад в обогащение...

ОСТАВЬТЕ ОТВЕТ

Пожалуйста, введите ваш комментарий!
пожалуйста, введите ваше имя здесь