back to top
14 C
Алматы
Четверг, 18 сентября, 2025
No menu items!
ДомойГлавные новостиПерсонажи известного романа Г. Грея «Однажды в Америке» заговорили на казахском языке

Персонажи известного романа Г. Грея «Однажды в Америке» заговорили на казахском языке

В Караганде прошла презентация книги «Однажды в Америке» писателя Гарри Грея, по мотивам которой был снят одноименный фильм, признанный одним из лучших в мире. Впервые персонажи книги зазвучали на казахском языке.

Автором книги на государственном языке выступила Рымбала Смаилова, супруга известного журналиста, публициста и переводчика Марала Хасена. Чтобы подарить шедевр казахскому читателю, над книгой она работала в течение трех месяцев.

Интересна и судьба самой нашей собеседницы. Многие годы скромная школьная учительница физики оставалась в тени своего известного мужа. Благодаря блестящему знанию казахского и русского языка Марал Хасен, помимо публицистики, занимался еще и переводческим делом. Многочисленная аудитория смогла ознакомиться с произведениями не только русских, но и зарубежных писателей.

— После выхода на пенсию супруг полностью погрузился в переводы книг. Я же набирала текст на компьютере, одновременно корректируя и редактируя его. Так, совместными усилиями мы перевели известную повесть нобелевского лауреата Светланы Алексиевич «Цинковые мальчики», — рассказывает Рымбала Смаилова.

После ухода из жизни мужа Рымбала-апай решила продолжить дело Марала Хасена и полностью погрузилась в публицистику. За последние шесть лет она выпустила 10 книг, среди которых есть семитомник избранных произведений «Қаламгер мұрасы», посвященный творчеству супруга, две книги воспоминаний о нем и одна, посвященная матери Марала Хасена.

— Примечательно, что все сборники были презентованы в Национальной академической библиотеке РК, и их тепло приняли как столичные, так и позже карагандинские читатели. Для меня важно, чтобы труд Марала Хасена не был забыт, — говорит Р. Смаилова.

Сама она продолжает заниматься переводами и обещает, что в скором времени выпустит еще одну книгу, которая, как надеется Рымбала Смаилова, также полюбится читателям.

Самал ШИЛЬ

Фото Александра МАРЧЕНКО

Похожие статьи

ОСТАВЬТЕ ОТВЕТ

Пожалуйста, введите ваш комментарий!
пожалуйста, введите ваше имя здесь

Лента новостей

В Карагандинской области создают классы «Жас сақшы»

В школе-интернате № 7 города Сарани в рамках идеологии «Закон и Порядок» и программы воспитательной работы «Адал азамат» открылся класс «Жас сақшы». Он станет...

Живое слово поэта

В областной универсальной научной библиотеке им. Н.В. Гоголя состоялась презентация трехтомного сборника избранных произведений выдающегося поэта, обладателя Государственной премии РК в области литературы и...

Выход есть всегда: карагандинских студентов учат, как не стать жертвой буллинга

В Карагандинском колледже питания и сервиса состоялась встреча на тему «Буллинг». Мероприятие организовал Молодежный ресурсный центр Караганды. Главной задачей встречи стали обсуждение проблем буллинга и...

Карагандинская область принимает участие в республиканском проекте «Кітап оқитын ұлт»

Он направлен на формирование культуры регулярного чтения среди населения страны, развитие критического и аналитического мышления, а также популяризацию книги как источника знаний среди всех...

Пилот из Караганды занял призовое место на Кубке мира по дрон-рейсингу в Стамбуле

Карагандинец Тимофей Муравьев по итогам финала занял третье место, впервые забрав награду с мирового Кубка FAI по дрон-рейсингу. В общем зачете он занял пятое...