Ошибки на вывесках, неточные переводы в меню, рекламные тексты, которые трудно понять с первого раза, увы, встречаются нередко. В нашем регионе предпринимателям активно помогают исправлять их. Эту работу ведет управление по развитию языков Карагандинской области. Его специалисты проводят мониторинг, консультируют по вопросам перевода и разъясняют требования законодательства.

С начала года в рамках областной акции «Көрнекі ақпарат пен жарнамаға – сауаттылық» специалисты проверили 3 700 объектов. Выявили 1 581 ошибку, из которых 1 297 устранены.
– Эта работа проводится ежеквартально и направлена на повышение грамотности визуальной информации и рекламы в сфере малого и среднего бизнеса. Речь идет о вывесках, ценниках, меню и других материалах, с которыми покупатели сталкиваются каждый день. Их оформление должно соответствовать требованиям законодательства о языках, — отмечают организаторы.
Как показывает практика, предпринимателям не всегда легко подготовить грамотный перевод. По этой причине в области действует служба оперативной связи. По данным управления, специалисты Call-центра помогли подготовить 1 578 переводов. Кроме того, владелец бизнеса может воспользоваться бесплатной службой «Жедел желі» с QR-кодом для обращений через WhatsApp и Telegram-ботом.
В областном центре эту работу дополняет социальный проект «Сауатты жарнама – сапалы қызмет». Его задача – охватить более двух тысяч объектов малого и среднего бизнеса. На сегодняшний день мониторинг проведен на 1 200 объектах. Лингвисты проверяют рекламные и информационные тексты на соответствие законодательным требованиям, а также помогают переводить тексты на государственный язык и консультируют по вопросам оформления. Теперь важно, чтобы эти результаты не остались только на бумаге и предприниматели учитывали языковые требования еще при подготовке вывесок и рекламных материалов. Тогда исправлять ошибки после мониторинга придется значительно реже.
Қайныш БҰХАРБАЙ





