Председатель филиала международного общества «Қазақ тілі» из Сарани Береке Жарылғапова заняла третье место на республиканском конкурсе «Жарнама — тіл тазалығының көрінісі» («Реклама — отражение чистоты языка»).
Конкурс проводится ежегодно. Его цель — повысить статус государственного языка в сфере бизнеса и услуг, улучшить грамотность рекламных текстов и оформление вывесок, а также сделать визуальный облик населенных пунктов более гармоничным. Организатором выступает Комитет языковой политики Министерства науки и высшего образования Республики Казахстан.
Творческие состязания проходили в три этапа. В городском туре в Сарани и поселке Актас приняли участие 85 предпринимателей и активистов языковой политики. По итогам отборочного тура определили десять лучших участников, которых наградили денежными призами и памятными подарками. «Гран-при» завоевала Береке Жарылғапова, получив право выступить на областном этапе. Там она заняла второе место и вышла в республиканский финал.
На заключительном этапе Береке Жарылғапова выступила с презентацией о работе по выявлению неграмотной рекламы и исправлению ошибок. В итоге вошла в тройку призеров страны.
Помимо руководства городским филиалом общества «Қазақ тілі», она активно участвует в общественной жизни. Также входит в информационно-разъяснительную рабочую группу «Тіл қорғаны», занимается переводами и состоит в областной рабочей группе по изучению визуальной информации. В своей работе она уделяет особое внимание грамотности казахскоязычной рекламы.
— Раньше работала педагогом, поэтому люблю исправлять ошибки — это моя профессиональная привычка, — говорит Береке. — Переводить очень сложно. Многие занимаются дословным переводом или используют онлайн-переводчики. Но такие переводы не всегда передают смысл и содержание текста и не соответствуют природе казахского языка. Отсюда и возникает неграмотная реклама. Я постоянно работаю над тем, чтобы рекламные тексты были грамотными и естественными для казахского языка.
В республиканском этапе приняли участие 49 конкурсантов со всего Казахстана, прошедших отбор в предыдущих турах. Среди них — предприниматели, которые самостоятельно рекламируют свою продукцию, а также активисты языковой политики, выявляющие рекламные тексты с нарушениями требований законодательства и участвующие в исправлении ошибок.
Участники представляли материалы в зависимости от направления своей работы: предприниматели — фотографии и видеозаписи рекламных объектов, копирайтеры и переводчики — тексты на казахском языке, общественники и волонтеры — результаты исправления ошибок в рекламе и городской информации. Всего жюри рассмотрело около 900 фото- и видеоматериалов.
В состав комиссии вошли представители научного и профессионального сообщества, журналистики и переводческой отрасли. Работы оценивали по соблюдению законодательства о языках, грамотности казахского текста, качеству перевода и эстетичности оформления рекламы.
По решению жюри первое место присудили коммандитному товариществу «Зенченко и компания» из Северо-Казахстанской области. Второе место разделили Замзагуль Нургалиева из Павлодарской области и Денис Ершов из Северо-Казахстанской области. Третьими стали Ақсұңқар Жұмабаева из Атырауской области и Береке Жарылғапова, представляющая Карагандинскую область. Еще пять участников получили поощрительные призы.
Оксана ВОЛКОВА
Фото из личного архива Береке ЖАРЫЛҒАПОВОЙ
