Сначала где-то в глубинах души какое-то событие (совсем не обязательно связанное именно с тобой лично), какая-то мелодия, пронесшаяся сквозь тебя, образ вызывают чувство сопереживания, страха, жалости и т.д., которые постепенно трансформируются в мелодию и слова стиха.
Точно так же начинается написание романа или повести. Но стихи – это один из кратчайших путей синтетического выражения мысли и чувства словами. Еще более совершенной формой передачи мысленного образа и чувств, по моему мнению, являются музыка и живопись.
Самое интересное: как смысл стихов, так и глубина смысла музыкальных и художественных произведений открываются не каждому читающему, слушающему или смотрящему. Каждый человек может находить в стихах, в музыкальных и художественных картинах не мысли и чувства авторов, а свои, личные. Поэтому часто поэтам «приписывают» несуществующие факты в их жизни, не зная ответа на вопрос: «Как все-таки рождаются стихи?»
Я думаю, что поэты сами этого часто не знают.
Моя коллега, Герда Гуговна Конрад, сказала мне как-то с иронией: «Интересно у казахов – ребенок только родился, еще никто не знает, будет ли он красив, а дают такие имена, как Айсулу, Нурсулу…»
В ответ я написала следующие строки:
Мать над колыбелью, голову склонив,
Смотрит на дитя влюбленными глазами:
«Имя дать тебе красавицы Луны или
Солнца краше будешь ты с годами?»
Дочь лежит, посапывая сыто,
И, не ведая, что мать, имя из имен ей выбирая,
В семь миров готова бы слетать.
Как будто ветер дверь
Рванул,
И хохот злой раздался:
«Думаешь, красавицею вырастет
И стада баранов за нее дадут.
Дочь – это не дитя, она лишь постоялец».
Вдруг, тихо скрипнув, дверь открылась,
и на пороге появился седобородый старец:
«Пусть имя будет ей Айсулу или Кунсулу,
Шолпан или Нурсулу.
Значенья не имеет.
Ведь имя человека – есть надежда,
что будет он красив – хоть не лицом –
душевной красотою, коль смугл,
то светел душевной чистотой».
Мать над колыбелью, голову склонив,
Смотрит на дитя влюбленными глазами:
«То ли мне почудилось иль двери открывались сами?»
Июль, 1976 г.
Эпилог
В 43 года Герда Гуговна родила дочь. Я спросила ее: «Ваша дочь красива?» Она ответила: «В первый день мне показалось, что она самая красивая в палате, на следующий день я знала, что она самая красивая в мире».
* * *
Академик Е.А. Букетовке
Сізге арнап жыр жазды ақындар да,
Жазылды проза да, тақпақтар да.
Көңілге демеу туыс, жақындарға,
Осы да жетіп жатыр бір мақтарға.
Бапа дейміз, Тумырза атаданбыз,
Сіз үлкенсіз, құрметтеп аға дейміз.
Біз үшін аса қымбат, асыл жансыз,
Дені сау, аман жүрсе деп тілейміз.
Сізге қонған ақындық, таудай талап,
Өлеңге талпынғанбыз бала шақта.
Біз үшін үй салудай кірпіш қалап,
Жақсы ғой пеш қалауға жарасақ та.
Өлең мен пеш ұқсайды бір-біріне,
Бірі жанды жылытар, бірі – тәнді.
Татымас өлең мен пеш күмбіріне,
Үндемеймін, сөзім жоқ айтар мәнді.
1975 ж.
* * *
Если в знойной пустыне
Вдруг увидишь источник,
а в нем – вода – живая, искрящаяся…
остановишься в изумлении…
Неужели?!
Неужели это вода, которой можно напиться, умыться, побрызгаться, чтобы в местах этих брызг появились цветы – нежные, пустынные.
А вдруг – появятся?!
Если в людском потоке,
Устав от бесчисленного множества
глаз, захочешь уединения, тишины,
звенящей, как в пустыне…
Иди опять же к людям.
Среди них твой источник вдохновения и покоя.
И в глазах этих увидишь радость и тепло…
Манящие…
Тысячи искр полетят из глаз и если
хоть одна из них упадет в твою душу, то
зажжется в ней огонь восторга.
Может, зажжется?!
Если идет человек понуро,
опустив голову и не поднимая глаз,
значит, потух его огонь и нет искры,
способной зажечь его вновь.
Подними свою голову, человек.
Посмотри – пред тобою
блики огней чьих-то глаз,
Может, есть среди них и твоя искра!
Смотри внимательнее…
Может, есть?!?
Июль, 1985 г.
* * *
Зима. Мороз. Холод. Иду по улице. Слышу только легкий хруст снега под ногами. Вдруг поднимается ветер. Тонкая веточка, сломавшись от сильного дуновения ветра, падает мне под ноги… Я поднимаю ее… И мне кажется, что эти тонкие веточки на ветру олицетворяют девочек… Можно также сорвать, затоптать, но лучше поднять, защитить, взлелеять…
Альбине, Дание и Диане
Я изогнувшейся тоненькой веточке радуюсь,
Хочется лаской объять мне ее и теплом,
Чтоб холода не пугали красу ненаглядную,
И мир людей являлся ей только добром.
Как защитить мне тебя от ненастья и холода,
Если злой ветер бросает тебя к ногам.
Ты подними свою, тонкая веточка, голову,
Успокойся в ладонях моих – в обиду не дам.
Январь, 1986 г.
Нурсулу БУКЕТОВА,
доктор филологических наук,
профессор, общественный деятель Казахстана,
публицист, поэтесса
