В университетских коридорах его легко узнать – энергичный шаг и цепкий взгляд, мягкий голос и почти всегда меткая мысль, которую он непременно выскажет, если поймет, что собеседник готов слушать. Сегодня Мейрам Жумабеков – ассоциированный профессор, преподаватель, переводчик, журналист. Но все это только грани. В основе его профессии – постоянный диалог с миром: вдумчивый, точный, честный.
В юности он играл в футбол за команду «Юность» при знаменитом «Шахтере» и всерьез рассматривал спортивную карьеру. В начале 90-х, когда будущее казалось туманным, а филология непрочной опорой, он выбрал именно ее, что тогда казалось непрагматичным. К тому же на этот выбор повлияли старшие, о чем после ни разу не пожалел.
– Родители хотели видеть меня в гуманитарной сфере. Время было тяжелое, но я безумно благодарен им за это. Именно в филологии я нашел свою опору: в слове, тексте, смысле, – признается Мейрам Жумабеков.
Сегодня он является преподавателем кафедры журналистики в Карагандинском университете имени академика Е.А. Букетова. Здесь он когда-то учился, сюда же вернулся, чтобы трудиться. Возглавлял кафедру, открыл новые магистрские программы, продвигал практическую журналистику. Вспоминая студенческие годы, он говорит не о трудностях, а о людях, тех, кто давал знания, формировал мышление. Для него учебное заведение не просто здание, а среда – интеллектуальная, требовательная, честная.
– Университет должен быть не только местом учебы, но и площадкой для журналистской практики. Без живого опыта, увы, никуда. Хотел бы, чтобы вуз, имея собственную газету, студию, радио и сайт, выходил на городскую аудиторию. К сожалению, это невозможно, так как наше учебное заведение не имеет права заниматься коммерческой деятельностью, – делится Мейрам Жумабеков.
Один из главных предметов, которые он преподает, – профессиональная этика. И это не формальность. Жумабеков убежден: журналист не имеет права быть просто говорящей головой или автором текста.
– Сегодня мы живем в эпоху, когда журналисты бегают за хайпом. А надо за смыслом, потому что доверие – это главное. Создавать такой контент, чтобы им доверяли и читатель был уверен: у них проверено, честно. Парадокс времени в том, что каждый может быть медиаперсоной, но не каждый понимает, что за этим стоит большая ответственность. Работа требует в первую очередь быть нравственным. Особенно сейчас, когда каждый может вещать, но не каждый готов отвечать. Публиковаться – не значит быть журналистом. Печально, что мы часто имеем дело с эпидемией мнений. А журналистика – это работа с фактами, источниками, контекстом. Это серьезная профессия, а не просто поле для самовыражения, – убежден наш коллега.
Он знает, о чем говорит, так как сам прошел через криминальные репортажи, ночные сводки и порой даже опасные интервью. Имея опыт работы в таких газетах, как «Жарнама пресс», «Криминальные новости», Мейрам Жумабеков не обходит эту часть биографии стороной, наоборот, считает ее важной школой.
– В то время журналисты выполняли несколько должностных обязанностей одновременно: не только писали, но и проверяли, верстали, покупали газетную бумагу, выгружали и реализовывали. А писать нужно было обо всем: от коммуналки до криминала. Газетный ритм не терпел лености. И это была честная журналистика без глянца, но с содержанием, – вспоминает Мейрам Жумабеков.
Писать он начал в молодости – сначала стихи, потом переводы. Его перу принадлежат переводы Абая, Шакарима, Бухар жырау, Касыма Аманжолова, Серика Аксункарулы и других. Но он подчеркивает, что перевод – это не калька, а серьезная работа, которая должна передать суть, а не просто рифму. Один из его знаковых переводов – «Волчий монолог» С. Аксункарулы, где он позволил себе заменить собак на шакалов, сохранив посыл, а не форму. В этом его характер: глубже, точнее, без украшательства. И собственные поэтические победы он называет внутренними.
Мейрам Жумабеков – лауреат конкурсов в Казахстане, России, Армении, участник престижных фестивалей. Но для него это не статус, а признание того, что сказанное им кого-то задело. По его словам, он участвует в поэтических конкурсах не для званий, а чтобы не терять форму.
Когда говоришь с Жумабековым о современных студентах, особое значение он придает воспитательной стороне образования. На занятиях рассказывает о жанрах и форматах, учит студентов ощущению меры и ответственности, отличать мнение от факта, форму от сути и не бояться сказать правду.
– Стараюсь, чтобы студенты поняли: этика – не набор правил. Это внутренняя планка. Если ты с ней живешь, то ты журналист. Если нет – просто говорящая голова, – подчеркивает он. – Журналистика без смысла превращается в болтовню. Мы не только передаем информацию, мы формируем общество. Радует, что у наших будущих коллег горят глаза. Моя задача не потушить их, а направить в нужное русло, – объясняет преподаватель.
Особенное место в его жизни занимает семья. Супруга – учитель казахского языка в школе, четыре сына, каждый со своим характером. Наш коллега не говорит об этом вслух, но видно, что именно здесь источник его спокойствия. Он может быть критичным, ироничным и немногословным, но дома он просто отец.
В будущем мечтает о добром информационном ресурсе без сенсаций и негатива – открыть сайт, где будут только хорошие новости, просто добрые истории. А пока он продолжает работать. Читать, писать, переводить. И, конечно, учить, веря, что слово способно многое изменить. Потому что знает: журналистика – это не глянец и не лайки, а ежедневная работа.
Қайныш БҰХАРБАЙ
Фото из домашнего архива
Мейрама ЖУМАБЕКОВА
