В областной детской библиотеке имени Абая состоялась презентация книги «Забытая трагедия» в переводе на русский язык итальянского писателя, эколога Роберто Болтри.
Профессор Болонского университета в Италии, с 1996 года он еще и волонтер ООН по Центральной Азии, в том числе по Казахстану. «Забытая трагедия» — это повествование о судьбах итальянских семей, оказавшихся в Карлаге, истории, полные драматизма и стойкости, вызывающие сопереживание. В годы репрессий было создано множество подобных узилищ, в которых ломались миллионы человеческих судеб, но Карлаг выделяется среди них своим огромным масштабом и значимостью. Роберто Болтри в своей книге выступает как исследователь исторического материала. В 2026 году исполняется 95 лет со дня создания Карлага. Книга поможет читателям напомнить о важности сохранения исторической правды и уважения к человеческому достоинству.
На встрече с читателями Роберто Болтри пришел в костюме с казахскими орнаментами. Его сопровождали супруга Алтын Маханбетжанова, а также оперный певец и дирижер, кавалер ордена Звезды Италии, победитель национального проекта «Сто новых лиц Казахстана», артист ЮНЕСКО за мир Батыржан Смаков. В творческом событии приняли участие сотрудники музея Карлага, педагоги, читатели и студенты.
«Забытая трагедия» — это уже четвертая книга Роберто Болтри. 30 лет назад он приехал в нашу страну, поднимал вопросы экологического состояния Аральского моря. Кроме того, его заинтересовала история Карлага и АЛЖИРа. Автор рассказал о своей книге «Забытая трагедия», которая вышла на итальянском языке в Италии. И вот наступил момент, когда издание переведено на русский язык. Он говорил о сюжете, героях и идее, которую хотел донести до читателя. Итальянский писатель на днях посетил молодежный инклюзивный центр «Маяк» при Католическом соборе в Караганде и поведал о своей волонтерской деятельности. Средства, полученные от продажи, Роберто направляет на помощь в строительстве здания для центра. Как отмечает, центр будет посвящен памяти итальянцев, ставших жертвами ГУЛАГа. В частности, памяти блаженного Луиджи Бордино, а также мужественной женщины Галины, история жизни и смерти которой стала толчком для создания «Маяка». В исследовании он также вспоминает трагическую судьбу казахского писателя и государственного деятеля Сакена Сейфуллина и его жены Гульбарам.
— В истории Караганды есть печальные страницы, связанные с Карлагом, и очень важно, чтобы молодежь знала об этом. Нужно говорить о страшных годах голодомора и не забывать. Я вижу, что среди нас сегодня ветеран журналистики Екатерина Кузнецова, с которой много работал по этой теме. Буду рад еще раз с вами увидеться на презентации нового здания инклюзивного центра «Маяк» в Караганде. Надеюсь, что в следующую нашу встречу все войны в мире завершатся, — сказал Роберто.
Участники мероприятия задавали вопросы и делились своими впечатлениями. Например, педагог Карагандинского железнодорожного колледжа Алина Чуйко вместе со студентами в качестве волонтеров была в инклюзивном центре. Ребята помогали готовить еду на кухне, заниматься с особенными детьми лечебной физкультурой и изобразительным искусством. Она поинтересовалась у писателя о том, как в Италии действует волонтерство.
Под аплодисменты присутствующих состоялась церемония разрезания красной ленточки. Эту почетную миссию предоставили ветерану журналистики и писателю Екатерине Кузнецовой, которая много лет занимается изучением трагической истории Карлага. Итальянский писатель и эколог подарил свою книгу детской библиотеке и сотрудникам музея Карлага в Долинке.
— Встреча с Роберто Болтри у нас в библиотеке не первая. Летом итальянский исследователь, автор книги подарил нам первое издание книги «Забытая трагедия» на итальянском языке. Приятно осознавать, что знакома с этим человеком. В нем неугасимый интерес к жизни, историческим мировым событиям. Поражает, что этот человек в 50 лет стал волонтером и до сих пор верен своему выбору. Возможность встречаться и говорить с такими людьми всегда вдохновляет, — отметила руководитель отдела обслуживания детской библиотеки имени Абая Марина Подгайнова.
Оперный певец Батыржан Смаков исполнил арию Генделя «Позволь мне оплакать», аккомпанируя себе на пианино. Как подчеркнул Роберто, эта песня словно отражает судьбу репрессированных граждан. В свой предыдущий приезд 31 мая, в День памяти жертв политических репрессий, Р. Болтри, Алтын и Батыржан посетили Спасский мемориальный комплекс, где есть памятный знак репрессированным итальянцам.
В свою очередь для гостей из Италии организаторы подготовили музыкальный сюрприз. Юный музыкант Амина Рахманбек сыграла произведение «Дыхание степи» на казахском струнном инструменте — жетыгене, напоминающем итальянскую арфу. Музыкант из Кызылорды Бақытгүл Кәрібай на қобызе исполнила кюй Коркыта «Қоңыр» и Ә. Қазақбаева «Шабыт». Сотрудники библиотеки, согласно казахскому гостеприимству, надели на итальянского гостя чапан.
Творческая встреча прошла в теплой и душевной атмосфере. В завершение гости сфотографировались с почетными гостями. Ознакомиться с книгой «Забытая трагедия» читатели могут в Карагандинской областной детской библиотеке имени Абая.
Кайрат БЛЯЛОВ
Фото автора
