«Здесь звуковые законы очень строги. Он самый совершенный, самый стройный…»
Ахмет БАЙТУРСЫНОВ
В областном управлении по развитию языков Карагандинской области состоялся круглый стол участников пилотного проекта «Сөзжасам», не имеющего аналогов в республике.
Запуск проекта состоялся в сентябре текущего года и был приурочен ко Дню языков народа Казахстана. Эта уникальная инициатива направлена на раскрытие и развитие научно-технологического и инженерно-инновационного потенциала казахского языка, формирование его как современного языка науки и прогресса.
Модератором выступил заместитель акима Карагандинской области Әлібек Әлденей. Участники проекта собрались для подведения итогов проделанной работы и обсудили актуальные вопросы.
– Для региона, где сосредоточены крупные предприятия, это очень важный проект. Основная цель – развитие научно-технологического, инженерно-инновационного потенциала казахского языка, выявление и систематизация аналогов слов, не нашедших качественного перевода в сфере промышленности. Изучено около 200 терминов, из них 75 адаптированы к казахскому языку. В ходе встречи со специалистами предприятий были выявлены несистемность терминологии в отраслях и несовершенство учебно-методической базы. Главная цель проекта – не только выработка новых терминов, но и формирование культуры их применения в промышленности, науке и установление языковой идентичности, – сказал Әлібек Әлденей.
Также он отметил, что в мире насчитывается более семи тысяч языков, среди которых казахский язык входит в число 200 наиболее часто используемых. Это большой потенциал, и если дополнить его современными, научно-техническими терминами, то значимость языка возрастет еще больше.
Язык бизнеса, науки и техники
Глава государства Касым-Жомарт Токаев на третьем заседании Национального курултая отметил, что востребованность государственного языка растет с каждым годом. Казахский становится языком бизнеса, науки и техники. В рамках проекта «Сөзжасам» группа экспертов, состоящая из специалистов-филологов, лингвистов, профессоров, докторов, кандидатов, магистров филологических и педагогических наук, а также журналистов, блогеров, поднимающих темы применения и развития государственного языка, посетила заводы, промышленные и добывающие предприятия региона, где встретилась с рабочими, горняками и пенсионерами всех отраслей.
– Члены комиссии проделали важную работу для развития родного языка. Провели очень грамотные, профессиональные исследования. Считаю, что все наработки должны быть переданы вузам технического профиля. В эпоху глобализации, когда технологии развиваются с течением времени, терминологическая наука занимает важное место в нашей повседневной жизни, – подчеркнул председатель Комитета языковой политики Министерства науки и высшего образования РК Ербол Тілешов.
По итогам лингвистических экспедиций рабочая группа обсудила и утвердила новые термины. Чтобы они быстрее вошли в оборот, для каждого были созданы тематические видеоролики и подготовлены материалы для медиа и социальных сетей.
– У Ильяса Жансугурова есть одно замечательное выражение. Он говорит: «Абай – не поэт, который сам создал язык, а поэт, который в полной мере использовал язык своей страны». Это должно быть в основе и нашего главного принципа. Наш родной язык создавался многими поколениями предков на протяжении тысячи лет. И сегодня он продолжает развиваться, отвечая на вызовы времени и отражая новые реалии, – высказался писатель Арман Әлменбет.
Продолжая эту мысль, он подчеркнул вклад Ахмета Байтурсынова, который заложил научные основы казахского языкознания и тем самым определил направление дальнейшего развития языка. Именно в таком понимании — уважении к традициям и открытости к новому — развивается язык и в глобальном контексте.
Мировая практика показывает, что язык развивается тогда, когда открыто откликается на запросы эпохи. Так, в английский язык ежегодно добавляются тысячи новых терминов, и только за прошлый год Cambridge Dictionary включил более трех тысяч новых слов. Такая системная работа повышает конкурентоспособность языка. В наше время развитие терминологии — неизбежное требование эпохи.
75 новых слов
В ходе совещания были предложены пути решения проблем, выявленных в результате проведения исследовательской работы. Участники предложили расширить отраслевую терминологию, включая горнодобывающую сферу, а также разработать в вузах курсы по работе с производственными стандартами и технической документацией на государственном языке.
По завершении круглого стола эксперты в торжественной обстановке положили в специальный ящик конверт с 75 новыми словами. Это перечень терминов, подготовленный на основе рекомендаций рабочей группы, который будет направлен для рассмотрения и размещения на сайте Республиканской терминологической комиссии (Терминкома).
Финальной точкой встречи стала торжественная церемония. За вклад в развитие государственного языка нагрудным знаком «Ахмет Байтурсынұлы» Министерства науки и высшего образования Республики Казахстан были награждены руководитель областного государственного архива по научно-технической документации Темирғали Аршабеков, ассоциированный профессор кафедры казахского языкознания КарНИУ имени академика Е. Букетова Мархабат Тұрсынова, профессор кафедры казахской литературы КарНИУ имени академика Е. Букетова Азат Бабашов. Нагрудным знаком «Ана тілін дамытуға қосқан үлесі үшін» награждена руководитель отдела культуры, развития языков, физической культуры и спорта города Шахтинска Сауле Ибраева.
Әсет ҚАМСЫЗҰЛЫ
Фото Александра МАРЧЕНКО
