27 октября 2018 года 626

На разных наречиях

Автор: Анна СТРОКОВА

В карагандинском Доме дружбы прошел областной конкурс, посвященный 350-летию легендарного оратора, общественного и государственного деятеля Бухар жырау под названием «Даланың дара данасы». Организовали его в рамках проекта «Қазақтану», который действует при Ассамблее народа Казахстана.

Цель состязания - пропаганда творчества Бухар жырау среди представителей этнокультурных объединений нашей области и выявление талантов среди молодежи. Впрочем, молодые люди составляли основной контингент участников: ребята выступали сольно и в группах. Оценивало их жюри, в состав которого вошли декан филологического факультета КарГУ им. Е.А. Букетова Мухамедкали Абдуов, акын и руководитель школы айтыскеров Айтбай Жумагулов, неоднократный участник айтысов и руководитель школы жырау Дидар Хамиев, председатель товарищества украинского языка им. Т. Шевченко «Рiдне слово» Зиновия Красивская. Председателем судейской команды стал доцент кафедры английского языка и лингводидактики КарГУ Жанбырбай Кагазбаев.
Жанбырбай Ахметович поделился: возраст конкурсантов никакими рамками не ограничивали, а соревноваться участникам предстояло в двух номинациях: выразительное чтение и чтение произведений в сопровождении музыкальных инструментов.
- Всего было подано 90 заявок, из которых отобрали 22, а выступать участникам предлагалось на казахском, русском и языке их этнокультурных объединений, ведь именно участники культурных центров и стали нашими конкурсантами, - рассказал Жанбырбай Кагазбаев. - Такой конкурс - это, с одной стороны, возможность показать знание языков и пропагандировать их изучение, с другой - развивать переводческое дело, а главное - популяризировать творческое наследие Бухар жырау.
Без переводов произведений летописца казахской истории не обошлось: выбранные для конкурса сочинения представители Карагандинского немецкого центра «Видергебурт» воссоздали на немецком наречии, чтобы продемонстрировать красоту звучания творений жырау на другом языке.
Несмотря на сжатые сроки - а этнокультурным центрам сообщили о конкурсе за неделю до него, в «Видергебурте» сработали слаженно, рассказала представитель центра Надежда Фризен, которая, кстати, пишет о подобных событиях в нашем городе для одного из немецких изданий. Молодежь в центре активная, готовая пробовать себя в различных соревнованиях. Для многих выступать и на сцене, да и вообще перед публикой, - не в новинку, и среди таких - карагандинка Евгения Гаузер. Девушка состоит в «Видергебурте» уже около трех лет. Раньше она часто выступала в школе, занималась эстрадными танцами, а сейчас получает высшее образование по специальности «Финансы».
- Мы всегда активно принимаем участие в событиях ассамблеи, откликнулись и в этот раз, - поделилась Евгения. - Стихотворения Бухар жырау перевели и на немецкий язык вместе с переводчиком нашего центра.
Произведения жырау переводят и на украинский язык, заметила член жюри, председатель товарищества украинского языка «Рiдне слово» Зиновия Красивская. Их пробовали переводить и в ее центре, и наверняка на украинском можно найти произведения Абая Кунанбаева.
- Однако здесь, конечно, важно, переводят ли сочинения с первоисточника или с другого языка, например, с русского, - уточнила Зиновия Ярославовна. - Так или иначе, отрадно, что подобные события повышают интерес этнокультурных центров к творчеству Бухар жырау. Критерии отбора победителей в нашем конкурсе широкие: прежде всего мы смотрим на произношение и дикцию участников, оцениваем их сценический образ, а также подачу произведений.
Надо сказать, что состязание прошло в уютной атмосфере. На сцене карагандинского Дома дружбы конкурсанты устроились как в одной большой юрте: почти каждый второй держал в руках домбру, и абсолютно все надели казахские национальные костюмы. Выступление начала студентка академии «Болашак» Дарья Чернышова: у девушки - прекрасный, чистый казахский, который ее интонация и жестикуляция прекрасно дополнили. Своим выступлением Дарья задала тон остальным.
И в итоге в двух номинациях конкурса «Даланың дара данасы» определились свои победители, которым вручили дипломы и денежные призы. Среди тех, кто исполнял произведения Бухар жырау под аккомпанемент музыкальных инструментов, лучшими стали представители этнокультурного объединения «Славяночка» аула Баймырза Бухаржырауского района. В номинации «Выразительное чтение» третье место судьи отдали Зарине Сафаровой, заместителю председателя турецкого этнокультурного центра «Ахыска», второе - студентке колледжа «Болашак» Алине Филатовой. Первое место в конкурсе занял Владимир Кузнецов из Приозерска - юноша учится в местной средней школе № 2.

Написать комментарий

Поля со * обязательны для заполнения

Пожалуйста, введите буквы, изображенные на картинке выше.
Символы не чувствительны к регистру
Другие материалы рубрики
  • Ренессанс ценностей 17.01.2019

    Программная статья Главы государства «Рухани жаңғыру» дала мощный толчок развитию общества, затронув практически все сферы жизнедеятельности.

  • Рудное равноправие 15.01.2019

    О том, что горы Конырата скрывают под собой настоящий клад, знали местные кочевники. Но до 1928 года Конырат был не тронут, никто не брался осваивать его богатства в промышленном масштабе. Поэтому первооткрывателем месторождения считается геолог М.П. Русаков. В прошлом году исполнилось 90 лет со дня открытия Коныратского месторождения.

  • Черниговские шаги 122-летнего Кобетея 15.01.2019

    (Окончание. Начало в номерах от 10.11, 13.11, 17.11, 20.11, 22.11, 27.12. 2018 г., 12,01 2019 г.)

    Первого апреля из Киевской РТС в штат совхоза зачислены 49 человек. В апреле же организована строительная бригада под началом Г. Федосюка. Подобран штат шоферов в количестве 18 человек. Среди первых...

  • Такая разная история 15.01.2019

    Подробности появления и развития отдельных этносов на территории Казахстана никогда не переставали интересовать молодежь, опытных ученых, просто любознательных казахстанцев разных возрастов и социальных групп.

  • Через годы, через расстоянья… 12.01.2019

    В 1851 году в доме Хамита Бекметева в Каркаралинске прошел той в честь открытия мечети Кунанбая кажы, где собрались знатные люди Каркаралинского округа. Кто бы мог подумать, что спустя годы история повторится.

  • Черниговские шаги 122-летнего Кобетея 12.01.2019

    (Продолжение. Начало в номерах от 10.11, 13.11, 17.11, 20.11, 22.11, 27.12. 2018 г.)

    Начало 1956 года черниговцы ознаменовали ударной работой в честь XX съезда КПСС. Черниговская МТС досрочно закончила ремонт тракторов и прицепного инвентаря. Такие передовики, как Варвара Годунова, Нуркен Айтуга...

  • Для души и красоты 29.12.2018

    Наталья Воротынская занимается выделкой кожи, войлока, изготавливает фигурки из полимерной глины, фарфора, шляпы из фетра, вяжет шерстяные палантины. В предновогодние дни у мастерицы работы - непочатый край.

  • Металл ошибок не прощает 27.12.2018

    На работе Марк Серов не думает о том, чтобы скорее уйти домой. В такие моменты он ощущает себя счастливым: свой труд - ювелирное дело - называет эстетическим, описывая его как нечто среднее между ремеслом и искусством - сложным, но очень красивым.