02 августа 2018 года 188

Доступный менеджмент

Автор: Анна СТРОКОВА

Национальное бюро переводов продолжает активно участвовать в реализации проекта «100 новых учебников». Свой вклад в проект, помимо переводчиков, вносят известные в Казахстане ученые, общественные деятели и эксперты. А пока мы расскажем еще об одном издании из серии - учебнике «Менеджмент, 12-е издание» Рикки Гриффина.

Американец Рикки Гриффин трудится профессором менеджмента Техасского университета «A&M» и получил докторскую степень по организационному поведению в университете Хьюстона. Его области исследования широки: они включают проблемы насилия в рабочем пространстве, вопросы здоровья работников и рабочей культуры как таковой. Авторству Гриффина принадлежат книги по менеджменту, организационному поведению, управлению персоналом, навыкам управления, введению в бизнес и международному бизнесу.
Его учебник «Менеджмент, 12-е издание» делает фокус на планировании, ведении, организации и контроле в менеджменте. На страницах своей книги Р. Гриффин доступно описывает новые темы, рассуждая о влиянии технологии и зеленых технологий, этических вызовах и адаптации к быстрым изменениям в сфере управления. Сотни исследованных примеров, начиная от марки кофеен «Starbucks» до «Голодных игр», демонстрируют важность сильного менеджмента. Студенты в свою очередь могут синхронизировать выполнение заданий через создание видео, аналитических статей, презентаций, а интерактивное выполнение заданий позволяет полностью погрузиться в изучаемый материал. «Менеджмент, 12-е издание» рекомендован одними из самых авторитетных и престижных вузов мира: Гарвардом, Оксфордом, Кэмбриджем и Йельским университетом.
Надо сказать, что «Менеджмент, 12-е издание» - не единственная из популярных книг Рикки Гриффина: вместе со своим коллегой Майклом Пастей им выпущено издание «Международный бизнес». В нем идет речь о том, как успешные руководители должны действовать в конкурентном мире. Здесь тоже много примеров, иллюстрирующих значение международного бизнеса для менеджеров, а учебник раскрывает концепцию управления международными компаниями. Но эта книга предназначена уже для руководителей предприятий, менеджеров, студентов магистратуры.
А пока преподаватели казахстанских вузов не скрывают: качество многих изданных до сегодняшнего дня учебников на казахском языке вызывает недовольство общественности. Поэтому особенно важно, чтобы заговорили по-казахски издания, разработанные ведущими учеными мира и ставшие неотъемлемой частью общемировой духовной сферы.
Специалисты полагают, что работа над проектом «100 новых учебников» укрепит школу переводчиков и редакторов Казахстана и таким образом придаст новый импульс развитию сферы. На повестку дня выходит и вопрос программного обеспечения, которое должно облегчить сам процесс перевода. В Национальном бюро переводов сейчас используется программа «SmartCAT» - она помогает ускорить его и сделать более качественным. Программа сохраняет в памяти написанный переводчиком текст, правки редакторов и, если в последующем тексте встречаются те же слова, автоматически проставляет их. Со «SmartCAT» можно контролировать работу переводчиков и редакторов по принципу «одного окна».
У многих возникает вопрос, почему на государственный язык переводят учебники только по гуманитарному направлению. На сайте проекта отмечается, что акцент на гуманитарные науки заложен в самой программе общественной модернизации. Глава государства неоднократно подчеркивал: стране нужны не просто инженеры и медики, но люди, хорошо понимающие современность и будущее. А в рамках Программы индустриально-инновационного развития студенты отечественных технических вузов уже получили около 400-500 новых учебников.
Национальное бюро переводов, кроме того, подписало договоры о приобретении авторских прав с авторами или издательствами, владеющими правами на учебники. Конечно, покупка прав и разрешение на издание стоили денег. Некоторые авторы запрашивали крупные суммы, до сотен тысяч долларов, другие ограничивались символическими гонорарами. Кстати, создателей всемирно известных учебников бюро надеется пригласить в Казахстан.

Написать комментарий

Поля со * обязательны для заполнения

Пожалуйста, введите буквы, изображенные на картинке выше.
Символы не чувствительны к регистру
Другие материалы рубрики
  • Интеллектуальный фундамент 23.10.2018

    В областной детской библиотеке им. Абая прошла республиканская научно-практическая конференция «Детское чтение как интеллектуальный потенциал страны: проблемы и пути решения». Это мероприятие приурочили к 65-летию известнейшей в городе, области и республике детской библиотеки, которая всегда является новатором в реализации программ по организации детского чтения.

  • Чарующие звуки барабана 23.10.2018

    В Американском уголке при областной универсальной научной библиотеке им. Н.В. Гоголя побывали музыканты мирового уровня - четыре творческие гостьи, которые не только поют, но и играют на барабанах, дали мастер-класс для карагандинских студентов и школьников.

  • Снова в лидерах 23.10.2018

    Ежегодно в нашей области проводится конкурс «Тілдарын», в котором соревнуется молодежь, в совершенстве владеющая тремя языками - казахским, русским и английским.

     

  • Говорить на одном языке 04.10.2018

    К этому призывает руководитель Международной компании Global medical servise (Израиль) Гери Гросман, спасатель в области экстренной медицины с мировым именем. Он обучает не только медиков, но и представителей разных профессий навыкам оказания первой догоспитальной помощи в случаях ДТП и прочих происшествий, где есть пострадавшие. Суть в том, что проблема спасения жизни и сохранения здоровья людей, получивших серьезные травмы, увечья, встала в один ряд с важнейшими проблемами Казахстана. К примеру, в нашей области в этом году возросло число погибших в результате дорожно-транспортных происшествий (в сравнении с прошлым годом) - с 77 до 101. Хотя количество случаев ДТП, по данным управления Комитета по правовой статистике, значительно сократилось.

  • Наука на благо производства 29.09.2018

    В стенах КарГТУ, в рамках инновационно-образовательного консорциума «Корпоративный университет», прошла встреча ведущих ученых вуза с руководителями угольного департамента АО «АрселорМиттал Темиртау».  Делегацию возглавляли директор по производству АО «АрселорМиттал Темиртау» Паршант Гойя и директор угольного департамента Андрей Черномаз. Основной целью встречи стало усиление интеграции образования, науки, производства и бизнеса для повышения качества высшего технического образования и результативного выполнения научно-исследовательских работ, а также внедрения их в производство.

  • Знать, побеждать, спасать 27.09.2018

    Карагандинка Айдана Жунис заняла третье место в республиканском конкурсе «Полиглот-2018». На днях в областном центре выбирали сотрудника ЧС, лучше всех владеющего тремя языками - казахским, русским, английским. В этот раз выбор места проведения столь важного и масштабного мероприятия не случайно пал на Карагандинский регион. Дело в том, что в прошлом году превосходное знание языков показала радиотелефонист из службы пожаротушения ДЧС КО. Поэтому сюда съехались спасатели со всей страны. Всего право на участие в полуфинале было у 17 победителей регионального уровня.

  • Коррозии - бой! 22.09.2018

    Ученые Карагандинского технического университета разработали инновационный способ борьбы с главным бичом металлургии - коррозией. С помощью нанотехнологической разработки они создали суспензию, которая проникает внутрь металлической поверхности и не только защищает детали от повреждений, но и восстанавливает уже имеющиеся изъяны. Нанопродукт имеет огромные перспективы и уже активно тестируется на производстве - на площадке машиностроительного завода им. Пархоменко.

  • Учеба продолжается! 22.09.2018

    Весть о том, что в селе Матак Каркаралинского района школа будет укомплектована всего на четверть, распространилась по интернету пару недель назад. Якобы сами учителя подняли панику, что им некого будет учить. Однако, как утверждает руководитель управления образования Карагандинской области, эта нерадужная картина, которую обрисовали местные жители, не соответствуют действительности.