02 августа 2018 года 438

Доступный менеджмент

Автор: Анна СТРОКОВА

Национальное бюро переводов продолжает активно участвовать в реализации проекта «100 новых учебников». Свой вклад в проект, помимо переводчиков, вносят известные в Казахстане ученые, общественные деятели и эксперты. А пока мы расскажем еще об одном издании из серии - учебнике «Менеджмент, 12-е издание» Рикки Гриффина.

Американец Рикки Гриффин трудится профессором менеджмента Техасского университета «A&M» и получил докторскую степень по организационному поведению в университете Хьюстона. Его области исследования широки: они включают проблемы насилия в рабочем пространстве, вопросы здоровья работников и рабочей культуры как таковой. Авторству Гриффина принадлежат книги по менеджменту, организационному поведению, управлению персоналом, навыкам управления, введению в бизнес и международному бизнесу.
Его учебник «Менеджмент, 12-е издание» делает фокус на планировании, ведении, организации и контроле в менеджменте. На страницах своей книги Р. Гриффин доступно описывает новые темы, рассуждая о влиянии технологии и зеленых технологий, этических вызовах и адаптации к быстрым изменениям в сфере управления. Сотни исследованных примеров, начиная от марки кофеен «Starbucks» до «Голодных игр», демонстрируют важность сильного менеджмента. Студенты в свою очередь могут синхронизировать выполнение заданий через создание видео, аналитических статей, презентаций, а интерактивное выполнение заданий позволяет полностью погрузиться в изучаемый материал. «Менеджмент, 12-е издание» рекомендован одними из самых авторитетных и престижных вузов мира: Гарвардом, Оксфордом, Кэмбриджем и Йельским университетом.
Надо сказать, что «Менеджмент, 12-е издание» - не единственная из популярных книг Рикки Гриффина: вместе со своим коллегой Майклом Пастей им выпущено издание «Международный бизнес». В нем идет речь о том, как успешные руководители должны действовать в конкурентном мире. Здесь тоже много примеров, иллюстрирующих значение международного бизнеса для менеджеров, а учебник раскрывает концепцию управления международными компаниями. Но эта книга предназначена уже для руководителей предприятий, менеджеров, студентов магистратуры.
А пока преподаватели казахстанских вузов не скрывают: качество многих изданных до сегодняшнего дня учебников на казахском языке вызывает недовольство общественности. Поэтому особенно важно, чтобы заговорили по-казахски издания, разработанные ведущими учеными мира и ставшие неотъемлемой частью общемировой духовной сферы.
Специалисты полагают, что работа над проектом «100 новых учебников» укрепит школу переводчиков и редакторов Казахстана и таким образом придаст новый импульс развитию сферы. На повестку дня выходит и вопрос программного обеспечения, которое должно облегчить сам процесс перевода. В Национальном бюро переводов сейчас используется программа «SmartCAT» - она помогает ускорить его и сделать более качественным. Программа сохраняет в памяти написанный переводчиком текст, правки редакторов и, если в последующем тексте встречаются те же слова, автоматически проставляет их. Со «SmartCAT» можно контролировать работу переводчиков и редакторов по принципу «одного окна».
У многих возникает вопрос, почему на государственный язык переводят учебники только по гуманитарному направлению. На сайте проекта отмечается, что акцент на гуманитарные науки заложен в самой программе общественной модернизации. Глава государства неоднократно подчеркивал: стране нужны не просто инженеры и медики, но люди, хорошо понимающие современность и будущее. А в рамках Программы индустриально-инновационного развития студенты отечественных технических вузов уже получили около 400-500 новых учебников.
Национальное бюро переводов, кроме того, подписало договоры о приобретении авторских прав с авторами или издательствами, владеющими правами на учебники. Конечно, покупка прав и разрешение на издание стоили денег. Некоторые авторы запрашивали крупные суммы, до сотен тысяч долларов, другие ограничивались символическими гонорарами. Кстати, создателей всемирно известных учебников бюро надеется пригласить в Казахстан.

Написать комментарий

Поля со * обязательны для заполнения

Пожалуйста, введите буквы, изображенные на картинке выше.
Символы не чувствительны к регистру
Другие материалы рубрики
  • Снять барьеры 17.01.2019

    Всем известно, что улучшить навыки в изучении языка эффективнее всего можно в разговорной среде. Ресурсный языковой центр при управлении по развитию языков Карагандинской области и наша Ассамблея народа Казахстана это понимают, а потому запускают разговорный клуб «Мәміле», который призван совершенствовать знания наших земляков в казахском.

  • Вторая попытка 12.01.2019

    С недавнего времени у абитуриентов, не поступивших в вузы, появилась возможность реабилитироваться. Повторная сдача ЕНТ на платной основе состоится в Казахстане с 15 по 20 января. В Караганде тестирование пройдет 18 января в КарГУ и 18-19 января в КарГТУ.

  • Раньше, чем писать 10.01.2019

    Казахстанское образование ждет еще одно новшество. С этого года предмет «Информатика» будут преподавать с 1 класса.

  • Интеллектуальный ресурс 10.01.2019

    Пока одни школьники отдыхают на каникулах, другие участвуют в соревнованиях, которые, возможно, помогут им определиться с будущей профессией. В Караганде прошел областной этап республиканской олимпиады школьников по 15 общеобразовательным предметам, организованный управлением образования и региональным научно-практическим центром «Сарыарка дарыны».

  • Будущее металла 10.01.2019

    В Карагандинском государственном техническом университете прошел круглый стол на тему «Казахстанская Магнитка: от первого чугуна до цифровой металлургии». Мероприятие было посвящено вопросам истории, современного состояния и перспективам развития металлургии в Казахстане.

  • Есть чему учиться 05.01.2019

    Накануне Нового года совет общественности по развитию образования нашей области подвел итоги своей работы. Выездное заседание было проведено на базе Карагандинского индустриально-технологического колледжа.

  • Союз теории и практики 27.12.2018

    Заседание Совета по науке, инновациям и новым технологиям прошло на днях на базе Карагандинского экономического университета под председательством главы региона Ерлана Кошанова. Вместе с ректорами вузов и представителями промышленных предприятий здесь обсудили дальнейшее развитие сферы и наметили планы на будущий год.

  • Лучшие идеи в стране 27.12.2018

    В Астане, в библиотеке «Отырар» Евразийского национального университета им. Л.Н. Гумилева, состоялась церемония награждения победителей республиканского конкурса «100 лучших идей студентов». В мероприятии приняли участие представители творческой интеллигенции, преподаватели, студенческая молодежь.