21 июля 2018 года 641

Раз ошибка, два ошибка

Автор: Самал АХМЕТОВА

Более тысячи выпускников Карагандинского государственного технического университета получили дипломы с ошибками в написании названия вуза.

Неделю назад студенты КарГТУ стали бакалаврами, получившими самую первую академическую степень высшего образования. Как и полагается в этом случае, радости и счастью не было предела. Жанна Оразалина готовилась сразу же после получения диплома уехать на обучение в Россию. Месяц назад девушка сдала экзамены, и ей поступило приглашение в магистратуру одного из российских вузов. Дело оставалось за малым - получить диплом и предоставить его по месту будущего обучения.
И вот наступил долгожданный день. Его выпускники «политеха» и в самом деле ждали дольше студентов других выпусков, тогда как в остальных высших учебных заведениях дипломы были выданы еще в июне. КарГТУ своих выпускников осчастливил ближе к середине июля.
Но в этот день у всех было лишь приятное волнение, выпускники, их родители, педагоги - все были охвачены общим чувством умиления и радости, которое продлилось ровно несколько часов. Опечатку в названии вуза на английском языке все выпускники обнаружили в тот же день. Она закралась в слово «technical», в переводе означающее «технический». Вместо него бакалаврам вручили дипломы с тем же словом, но в нем была пропущена буква «h» - «tecnical».
Новоиспеченные бакалавры сразу же отправились за объяснениями в свои деканаты, откуда их, в свою очередь, направили в ректорат. Как рассказали уже бывшие студенты КарГТУ, администрация вуза заверила их, что ничего страшного в том, что допущена ошибка, нет. Диплом в любом случае будет действителен.
- Теперь я не знаю, как поступать в вуз за рубежом. Экзамены я сдала успешно, но волнует другой вопрос - примут ли у меня такой документ? Мои однокурсники не знают, смогут ли устроиться на работу в иностранную компанию. Боятся, что их дипломы с ошибками поднимут на смех, - говорит Жанна Оразалина.
Проблема с выпавшей буквой зависла в воздухе. По словам бакалавров, им посоветовали поменять дипломы через ЦОН. Эта процедура займет 30 рабочих дней.
- У меня этого времени просто нет - я должна успеть отправить свои документы в российский вуз для поступления в магистратуру, - возмущается другая выпускница КарГТУ Альфия Султангалина.
Редакция «ИК» обратилась с официальным запросом в Министерство образования и науки РК, пресс-служба которого пообещала в скором времени представить ответ. Тем временем Карагандинский государственный технический университет прислал пресс-релиз, в котором говорится: «При заполнении бланков дипломов в этом году была допущена опечатка в названии вуза на английском языке (пропущена одна буква в слове «technical»). При этом вся информация в дипломах на казахском и русском языках, а также вся информация в транскриптах к диплому на трех языках (казахском, русском, английском) представлена верно.
Такая ситуация сложилась в этом году в связи с внедрением новой компьютерной программы, формирующей текст на бланке диплома.
По результатам анализа причин данной ситуации применены меры дисциплинарного взыскания к виновным ответственным лицам.
Безусловно, выпускникам дипломы будут заменены бесплатно по мере их обращения. Карагандинский государственный технический университет приносит выпускникам свои извинения за допущенную опечатку в дипломах».

Написать комментарий

Поля со * обязательны для заполнения

Пожалуйста, введите буквы, изображенные на картинке выше.
Символы не чувствительны к регистру
Другие материалы рубрики
  • Мозговой штурм 23.02.2019

    Профессорско-преподавательский состав и докторанты Карагандинского медицинского университета из первых рук получили информацию об изменениях в законодательстве в сфере интеллектуальной собственности.

  • Проводники успеха 23.02.2019

    В Карагандинском государственном университете им. Е.А. Букетова состоялся областной форум, проведенный в рамках Года молодежи в республике «Кемел болашак тiрегi - жастар» («Успешное будущее - задача молодых»).

  • Второй урок - практический 21.02.2019

    Для студентов казахстанских колледжей увеличат количество практических часов.

  • К миру с добротой 21.02.2019

    В рамках республиканской детской инициативы «Казахстан - территория доброты» в жезказганской гимназии № 26 проводятся тематические мероприятия. Здесь пропагандируют доброту, бескорыстное служение обществу, обсуждают важность развития у детей чувства ответственности за себя и окружающих, отзывчивости и сострадания.

  • Трудности перевода 19.02.2019

    Глупые, смешные, а порой и оскорбительные грамматические и стилистические ошибки можно встретить на торговых и рекламных вывесках на улицах Караганды. Чтобы свести подобные вещи к минимуму, специалисты областного управления по развитию языков вышли в очередной рейд «Көрнекі ақпарат пен жарнамаға - сауаттылық».

  • Под контролем общества 19.02.2019

    Совещание по развитию языковой политики с участием заместителя акима области по социальным вопросам Асхата Аймагамбетова состоялось на днях. Участники встречи - заместители акимов городов области, руководители и специалисты отделов по развитию языков и центров обучения языкам - обсудили реализацию Государственной программы на 2011-2019 годы.

  • Технопарк в режиме «Welcome» 19.02.2019

    В Балхаше прошла презентация детского технопарка «INTEL», который с недавнего времени стал структурным подразделением городского Дворца школьников.

  • В журналисты я пойду 19.02.2019

    Ученица 10 класса темиртауской гимназии № 1 Алиса Масасина твердо настроена выбрать журналистскую стезю, а в качестве хобби ведет блог и каждое творческое соревнование расценивает как опыт.