05 мая 2018 года 300

Пишем и переводим

Автор: Анна СТРОКОВА

В Караганде прошел языковой конкурс «Тілдарын» для молодежи, владеющей тремя языками. Эстафету соревнования подхватил и КарГТУ: здесь на днях состоялся межвузовский конкурс по полиязычию «KSTU Speller 2018». Поводов для него два: 10-летие центра «Триединство языков» и 65-летие самого КарГТУ. Центр триединства языков носит имя Шакарима Кудайбердиева: он знал несколько наречий, а сам центр был организован в год его 150-летия и начал работу с пятью сотрудниками в штате. Сейчас их 10 - больше, говорят работники, не надо: все они владеют тремя языками и свободно работают в любых направлениях. За 10 лет курсы центра прошли больше 1000 студентов, а среди его учащихся числятся даже сотрудники предприятия «АрселорМиттал Темиртау».

Переводчик Алла Долгополова трудится в центре «Триединство языков» около четырех лет и уточняет, что работают здесь по нескольким направлениям. Во-первых, это обучение сотрудников, администрации и студентов вуза казахскому, русскому и английскому языкам, во-вторых - письменные переводы на эти языки учебной литературы, научных статей и монографий университетских преподавателей и профессоров. Наконец, это и устный перевод на официальных событиях с участием иностранных гостей - в основном, русско-английский. И, конечно, в обязанности центра входит организация мероприятий по проекту «Триединство языков», запущенному Главой государства на заседании Ассамблеи народа Казахстана в 2006 году.
Конкурс «Speller 2018» проводился в КарГТУ впервые, а участниками его стали студенты карагандинских вузов, академии МВД и академии «Болашак» - всего 41 человек.
- Первоначальная роль нашего конкурса - привлечь внимание студентов к трехъязычию и еще раз показать, насколько важно владеть тремя языками, - продолжила Алла Долгополова. - Конкурсантам были подготовлены два этапа: первый состоял в том, чтобы письменно перевести предложенные слова на три языка. На втором этапе, устном, проверялись произношение слов и их устный перевод.
Задания, казалось бы, несложные, но словами для перевода стали технические, политические и другие специальные термины из разных сфер. Потому и соревновались на конкурсе студенты нефилологических специальностей: среди них были будущие полицейские и медики, экономисты и юристы.
Кстати, о будущих полицейских: одним из участников «Speller 2018» стал студент Карагандинской академии Министерства внутренних дел им. Б. Бейсенова Ельнур Рамазанов. Юноша окончил школу со знаком «Алтын белгі», родом он из Восточного Казахстана и свободно общается на трех языках.
- В подготовке к конкурсу я, конечно, повторял слова: за три дня до начала нам обозначили темы, глоссарий которых мы должны были повторить, - поделился Ельнур. - Для меня это повод проверить себя и попробовать свои силы: во время учебы в школе я часто ездил на олимпиады по английскому и, поступив в академию МВД, изучение этого языка не забросил - оно пригодится в жизни.
Задания для «Speller 2018» составлялись сотрудниками центра «Триединство языков» КарГТУ. Жюри, собственно, из них и состояло. А поскольку конкурсантам предстояло перевести слова, судьи оценивали прежде всего правильность их написания и произношения. Каждый правильный перевод приносил участнику один балл - самый богатый на баллы и становился победителем.
Наградами никого не обидели: каждый из студентов получил сертификат об участии, а за призовые места организаторы предусмотрели денежные вознаграждения: первое, второе и третье места оценивались соответственно в 30, 20 и 10 тысяч тенге. «Золото» конкурса взял студент КЭУ Казпотребсоюза Алиби Уразшаев, «серебро» - Канагат Аширбеков из КарГТУ, «бронзу» разделили две девушки: студентка КЭУ Кымбат Советова и Гулдарига Айгали из КарГТУ.

Написать комментарий

Поля со * обязательны для заполнения

Пожалуйста, введите буквы, изображенные на картинке выше.
Символы не чувствительны к регистру
Другие материалы рубрики
  • Отказаться - ваше право 15.09.2018

    «Мы считаем, что родители не обязаны нести какие-либо расходы на ремонт или проведение мероприятий в организациях образования, и рассматриваем подобные факты как коррупцию. Из бюджета выделяются достаточные денежные средства на все указанные цели», - отметил заместитель председателя Агентства по делам государственной службы и противодействию коррупции Олжас Бектенов на видеоконференции, посвященной актуальным проблемам в сфере образования. Прямая трансляция республиканского совещания для карагандинских педагогов была организована в стенах областного департамента Национального бюро по противодействию коррупции. В его работе приняли участие вице-министр образования и науки Асхат Аймагамбетов, а также посредством видеоконференц-связи - руководители областных управлений, городских отделов образования, директора школ и активные представители попечительских советов.

  • Как вырастить гения 15.09.2018

    Как развить творческие способности ребенка? Как проложить кратчайший путь от детского рисунка к внедрению инновационных методов обучения? Все чаще мы слышим выражение - «интеграционная форма занятия». Новшество это или необходимость? 
    В последнее время мы приходим к выводу, что применение инновационных технологий в современном обучении просто необходимо для формирования всесторонне развитой личности. И важно не только внедрение новых форм работы с этнокультурными объединениями Ассамблеи народа Казахстана нашей области, но и более глубокое изучение народного творчества и языковой культуры разных этносов. 

  • Закрой учебник, выйди в сеть 13.09.2018

    Как отметила директор гимназии № 93 Аягуль Ахметова, наряду с их ребятами тестировать 13 электронных книг будут в Астане, Алматы, Алматинской, Жамбылской и Туркестанской областях. Всего 13 школ, 80 классов и порядка трех тысяч учащихся.
    - В пилотном проекте примут участие 3, 6, 8 классы, - поделилась она. - Для учеников третьего класса с русским языком обучения в новом формате разработаны пособия «Русский язык», «Литературное чтение», «Математика», «Информационно-коммуникационные технологии», а для детей с казахским языком обучения - «Математика» и «Русский язык». В 6 классах с казахским языком обучения предусмотрен «Жаратылыстану», с русским языком обучения - «Естествознание» и «Русская литература». Для 8 классов с казахским и русским языками обучения будут учебники по «Географии» и «Информатике».

  • Школа для родителей 13.09.2018

    В республике началась серия родительских конференций «Казахстанские родители ХХI века: стань примером своему ребенку», которые призваны помочь мамам и папам лучше понимать своих детей и укрепить семью. В сентябре и октябре этого года пройдет несколько таких встреч, и на каждой из них обсудят, как родители могут поддержать ребенка в зависимости от его возраста. Конференции стартовали в начале сентября и прошли в одно время, а в Караганде одной из школ, которая собрала в своих стенах родителей, школьных психологов и представителей Института семейного воспитания (который и инициировал мероприятия), стала недавно открытая гимназия № 102.

  • Открытый урок 13.09.2018

    В начале сентября в Костанае прошел республиканский конкурс, посвященный Ахмету Байтурсынову, в котором соревновались преподаватели. Главный приз достался карагандинскому преподавателю областного Центра обучения языкам Динаре Куанбаевой. Конкурс, посвященный видному общественному деятелю, прошел и под эгидой Дня языков, который, напомним, теперь будет отмечаться 5 сентября, в день рождения самого Ахмета Байтурсынова. На первый взгляд может показаться, что схема заданий конкурса вполне традиционна - представиться, показать свою работу и провести открытый урок, но о сложности его говорит время подготовки нашей победительницы: четыре месяца.

  • Школа для агрономов 06.09.2018

    Проблема кадров на селе стоит очень остро. Молодежь старается уехать в город, поэтому не хватает как рабочих, так и специалистов. Карагандинская сельскохозяйственная опытная станция им. А. Христенко взялась решать проблему собственными силами. С нового учебного года Кар-СХОС запустила экспериментальный образовательный проект в родном селе Центральном Бухаржырауского района. Аналогов ему в Казахстане нет. 

  • На класс выше 04.09.2018

    Говорят, что дождь на 1 сентября - это все равно, что слезы школьников, которых посадили за парты после веселого лета. Но есть дети, которые этого дня ждут с радостью и нетерпением. К примеру, чтобы поступить в школу для одаренных детей, ребенку надо готовиться все лето, сдавать специальные тесты и только потом получить заветное место. К таковым в нашей области относится специализированная школа-интернат имени Н. Нурмакова. Здесь учится более 500 детей со всех районов области и из других регионов Казахстана. Поступать сюда едут дети из Шымкента, Алматы, Тараза и других городов республики.

  • На год грядущий 25.08.2018

    В школы приходит медиация, а за колледжами - будущее. Вопросы о том, почему искусственный интеллект не заменит учителя и почему нужно продолжать привлекать бизнес-структуры в образование, обсуждались на прошедшем в Караганде августовском совещании работников образования.